Suor Maria, accompagnata da un nuovo giovane orfano di nome John, fa una visita imprevista e la signora Legan cerca d'ingannarla sulle reali condizioni di vita della sua protetta; ma Candy, con le mani sporche e lividi da lavoro sulle braccia non può più fingere. Candy Candy (キャンディ・キャンディ Kyandi Kyandi) è un manga di genere shojo disegnato da Yumiko Igarashi pubblicato nel 1975. Al posto di Terence si trova Neal. Intanto, a New York, Susanna, collega di Terence sul palcoscenico, confessa il suo amore per lui. Chiederà pertanto a Candy il permesso di poter andar a vivere con i Brighton; l'amica dà la sua benedizione e promette di prendersi cura di Klin, il piccolo procione di Annie, dal momento che la signora Brighton ha un sacro terrore degli animali. Mentre vaga ancora disperata per la foresta, cercando di trovare un modo di continuare a vivere anche col dolore che l'attanaglia e i dolcissimi ricordi che tornano costantemente alla memoria, Annie su suggerimento del padre va a farle visita. Arrivata a New York, Candy ritrova Terence, il quale però è combattuto tra il senso di colpa per Susanna e l'affetto per Candy. A questo punto la buona suora vorrebbe riprendere con sé la ragazza, ma dopo aver incontrato Archie e Stear, pensa che nonostante tutto la piccola Candy ha quello di cui ha più bisogno per poter esser veramente felice, ovvero dei cari e sinceri amici. Sia Candy che Terence superano la loro prova. Solo l'aiuto dei figli riuscirà a rendere meno ostile la permanenza della ragazza presso di loro. Fu prodotta la serie a cartoni animati per la tv “Candy Candy” dalla Toei Animation e fu trasmessa in tv dal network Asahi. Nel frattempo il signor Garcia è tornato di gran carriera alla tenuta degli Andrew portando la triste notizia del rapimento di Candy. Iriza purtroppo rovina tutto rivelando la condotta di vita vagabonda della trovatella: Anthony, disgustato da un tal comportamento, corre via al galoppo sul suo cavallo. Il ragazzo ha lo stesso nome di un bambino deceduto poco tempo prima per polmonite e per questo la sua presenza apparentemente misteriosa sembra avvolta dal buio più totale. Candy viene così a sapere due cose: che ad Archie Terence non piace proprio per nulla, hanno già fatto anzi a pugni, e che l'amico scrive regolarmente ad Annie e che anzi la ragazza giungerà presto anche lei a frequentare la loro stessa scuola. Un telegramma chiede che vengano riportati indietro Annie ed Archie, appartenenti a due famiglie nobili. Il medico del paese afferma di poter salvare il bambino, ma contemporaneamente dichiara che egli sicuramente morirà se lo costringeranno a continuare quel difficoltoso viaggio: per ripagare i loro debiti ed acquistar tre biglietti per il treno che li dovrà riportare indietro Candy vende la meravigliosa rosa di Anthony. Candy riesce a far curare la mamma del piccolo giocatore. Nel frattempo Iriza riesce a trattenere Anthony dall'andar in cerca di Candy e lo costringe a ballare con lei; infine Candy presa dal panico sfonda la porta ed Anthony la trova A questo punto Archie e Stear procurano un vestito da sera adatto al ballo per la ragazza, mentre Anthony le fa indossare alcuni dei gioielli della madre defunta: così abbigliata Candy si unisce alle danze ballando a turno con tutti e tre i suoi giovani cavalieri, facendo al contempo un'ottima impressione a tutti i presenti. La mattina seguente la bottiglia è giunta a destinazione, là dove vive Albert, una grande proprietà in rovina di proprietà della famiglia Andrew che lui condivide con alcuni animali selvatici della foresta: quando alcuni uomini armati giungono alla vecchia casa Albert sembra dileguarsi, lasciando Candy a trattare da sola con loro. Poco dopo lo stesso Stear muore in un combattimento aereo e Patty si trasferisce in Florida, con la nonna Marta. Quando Tom cerca di intrattenere i bambini con una gara di rodeo a Candy non può non tornar in mente Anthony. Dopo un giro turistico per le vie del centro di Londra, Candy propone d andare a far visita allo zio William, che nessuno di loro tre ha ancora mai veduto. Anthony dà il suo nome invitandolo a recarsi dagli Andrew per esser risarcito dei danni subiti e segue subito dopo Iriza che ha perduto il controllo del cavallo. Quando Candy viene alle mani con Neal, Iriza riesce rovesciare la situazione cercando di ricattare Candy e farsi dire la verità sul passato di Annie. Annie è felice di vivere nella sua nuova casa: le sembra di vivere in un sogno o dentro una fiaba e spera di poter invitare presto Candy da lei. La piccola Susy ha preso il morbillo, ma il medico si rifiuta di visitarla perché è stato già maltrattato dal signor Carson in occasione della morte della moglie.